1 00:00:38,915 --> 00:00:43,168 Vad? 2 00:00:43,251 --> 00:00:45,252 Nej, jag stal ingenting från dig eller din dumma butik. 3 00:00:45,253 --> 00:00:47,963 Du blandar mig upp med någon annan. 4 00:00:47,964 --> 00:00:51,050 Jag vill inte ha någon av dina dumma grejer. 5 00:00:53,053 --> 00:00:55,805 Låt mig vara! 6 00:00:59,851 --> 00:01:01,727 Låt mig vara! 7 00:01:08,068 --> 00:01:10,194 Låt mig vara! 8 00:01:46,292 --> 00:01:48,293 Vilka nyheter har du ta med mig, soldat? 9 00:01:48,376 --> 00:01:49,503 Jag hittade henne, mästare, 10 00:01:49,586 --> 00:01:52,087 och precis i tid för Melpomenes måne. 11 00:01:52,088 --> 00:01:55,925 Då är klockan snart min, och till och med bibliotekarien 12 00:01:55,926 --> 00:02:00,931 kommer inte att kunna förhindra Gregors återkomst. 13 00:02:29,751 --> 00:02:32,211 {\an8}Äh, sir, jag ska måste du skriva under här, 14 00:02:32,212 --> 00:02:35,919 {\an8}här, här, fingeravtryck här, och en droppe blod där. 15 00:02:35,919 --> 00:02:38,212 {\an8}- Och det här är? - Ett edsvurit och bindande kontrakt 16 00:02:38,222 --> 00:02:40,805 {\an8}som säger att du inte kommer att göra det försök att resa genom tiden igen 17 00:02:40,805 --> 00:02:42,847 {\an8}utan bibliotekets uttryckligt tillstånd. 18 00:02:42,847 --> 00:02:45,950 {\an8}Nu, här är din penna, din bläckdyna, 19 00:02:45,950 --> 00:02:48,673 {\an8}piercingnål för bloddroppen. 20 00:02:48,673 --> 00:02:51,715 {\an8}Nu, blöd dig, sir. 21 00:02:51,798 --> 00:02:53,939 {\an8}Mrs. A vill ha de i tre exemplar. 22 00:02:53,940 --> 00:02:55,077 {\an8}Oh! 23 00:02:55,160 --> 00:02:57,817 {\an8}Okej, var görs Reliquary Of Urd gå? 24 00:02:57,900 --> 00:03:02,450 {\an8}Där borta bredvid Arca of Skuld and the Feretory of Vahoosh. 25 00:03:02,532 --> 00:03:04,776 {\an8}- Vad? - Grön låda och den röda lådan. 26 00:03:04,797 --> 00:03:10,467 {\an8}Okej. Det är fantastiskt att denna hög med tidsresor-tat kan orsaka så många problem. 27 00:03:10,467 --> 00:03:14,752 {\an8}Visst, men det var fortfarande nej match för mitt extraordinära lag. 28 00:03:14,752 --> 00:03:18,338 {\an8}- Extraordinärt? - Menar du oss? 29 00:03:18,380 --> 00:03:19,602 {\an8}Jo, självklart gör jag det. 30 00:03:19,602 --> 00:03:22,604 {\an8}Du är magnifik. Du är suverän. 31 00:03:22,687 --> 00:03:25,211 {\an8}Du är den bästa av dem bäst av det bästa av det bästa 32 00:03:25,211 --> 00:03:27,154 {\an8}av de bästa av de bästa. 33 00:03:27,237 --> 00:03:28,538 {\an8}Kanske när han reste tillbaka genom tiden, 34 00:03:28,538 --> 00:03:29,738 {\an8}slog han huvudet på 1920-talet? 35 00:03:29,739 --> 00:03:33,825 {\an8}Jag är klar i mitt eget sinne. Uppenbarligen så. 36 00:03:33,931 --> 00:03:37,695 {\an8}- Det här-- det här är ett nytt jag. – Jag gillar Cheerleader Vikram. 37 00:03:37,778 --> 00:03:39,318 {\an8}Han kommer att göra uppdrag roligare. 38 00:03:39,401 --> 00:03:41,965 Ah, ja, uppdrag. 39 00:03:41,985 --> 00:03:46,129 Jag är rädd, Connor, där kommer inte att finnas fler av dem. 40 00:03:46,212 --> 00:03:47,508 - Vad? - Vad? 41 00:03:47,591 --> 00:03:51,757 Uppdrag, inte mer av. Och det blir inga problem. 42 00:03:51,840 --> 00:03:54,347 aj! aj! Detta är oroväckande skarpt. 43 00:03:54,347 --> 00:03:56,409 Kan jag göra blöder lite senare? 44 00:03:56,409 --> 00:03:59,452 Vikram, sa du bokstavligen precis att vi var det bästa laget. 45 00:03:59,452 --> 00:04:04,417 Och det är du. Inte bara bra, men mycket värdefull för mig. 46 00:04:04,417 --> 00:04:09,216 Det är därför jag har bestämt mig för det från och med nu på kommer jag att utföra alla uppdrag ensam, 47 00:04:09,299 --> 00:04:11,801 på så sätt undanröja alla risker till fara för dina personer. 48 00:04:11,884 --> 00:04:14,507 Sir, vi har mer än bevisat att vi kan ta hand om oss själva. 49 00:04:14,507 --> 00:04:17,730 Och jag har mer än bevisat att jag är en fara att vara i närheten. 50 00:04:17,750 --> 00:04:20,973 Har du glömt vårt första möte när du nästan slukades av en Drekavac? 51 00:04:20,993 --> 00:04:24,341 Har du glömt henne? Eller baletthäxan i vars grymma klor 52 00:04:24,421 --> 00:04:25,803 Jag flätade in dig redan nästa vecka? 53 00:04:25,803 --> 00:04:28,527 Eller spöktåget som nästan dödade Connor? 54 00:04:28,547 --> 00:04:31,029 Eller har du glömt Paris, där under inflytande 55 00:04:31,029 --> 00:04:34,111 av en av Amors pilar, Jag förrådde hela mitt team? 56 00:04:34,195 --> 00:04:36,498 Och så till sist, det värsta av allt, 57 00:04:36,498 --> 00:04:39,708 strandar dig i århundraden bort från din egen tid. 58 00:04:40,083 --> 00:04:42,565 Så jag har kommit att inse som står vid min sida 59 00:04:42,565 --> 00:04:44,935 är en extremt farlig plats att vara på. 60 00:04:48,311 --> 00:04:49,813 - Inkommande. - Buh-buh-buh-buh! 61 00:04:49,896 --> 00:04:51,471 Var inte uppmärksam på pendeln. 62 00:04:51,553 --> 00:04:53,345 Jag kommer att delta i samtalet ensam. 63 00:04:53,398 --> 00:04:55,822 Händerna upp. Vem ska med Vik? 64 00:04:56,185 --> 00:04:58,599 Hmm. Det är en sak som är förändrats sedan din dag, Vikram. 65 00:04:58,599 --> 00:05:00,059 Demokrati. 66 00:05:02,058 --> 00:05:04,764 Det verkar som magin är på gång i konstdistriktet. 67 00:05:04,764 --> 00:05:07,934 Även känd som andra sidan av spåren. 68 00:05:15,377 --> 00:05:21,258 - Mormor? Mormor? - Hermione? Är du hungrig? 69 00:05:22,863 --> 00:05:25,387 Hermione? Vad har hänt? 70 00:05:25,470 --> 00:05:27,873 - Åh, ingenting, mormor. Jag är okej. – Nej, du är inte okej. 71 00:05:27,873 --> 00:05:30,997 Dina händer darrar. Berätta, snälla. 72 00:05:31,017 --> 00:05:35,763 - Du kommer inte att tro mig. - Jag vet att du är en bra tjej. Jag vet att du inte kommer att ljuga. 73 00:05:35,763 --> 00:05:39,890 Jag såg någon graffiti röra sig. 74 00:05:44,495 --> 00:05:47,122 Hermione, när började det här? 75 00:05:48,000 --> 00:05:50,479 Har du sett konst flytta innan idag? 76 00:05:50,563 --> 00:05:53,940 Nej. Jag tror inte det. Varför? 77 00:06:28,266 --> 00:06:31,185 Stanna nere. Hermione, håll dig nere. 78 00:06:34,731 --> 00:06:36,983 Hermione, gå ner. 79 00:06:49,329 --> 00:06:52,998 Det stämmer. Spring, era skurkar. 80 00:06:56,711 --> 00:07:02,174 Hej. Har någon haft några problem med deras konst? 81 00:07:02,414 --> 00:07:05,037 Jag tror kanske graffitin runt om i stan vaknar till liv. 82 00:07:05,121 --> 00:07:07,783 - Jag vet hur galet det låter, men... - Varsågod. 83 00:07:07,803 --> 00:07:09,025 Det gör det faktiskt inte låter galet överhuvudtaget. 84 00:07:09,025 --> 00:07:11,304 För oss är det bara låter som en tisdag. 85 00:07:11,387 --> 00:07:13,983 Och så attackerade konsten är du inne i ditt hem? 86 00:07:14,066 --> 00:07:18,530 Konsten klättrade ut och de samlades i hallen där borta. 87 00:07:18,614 --> 00:07:23,826 Men innan de hann komma tillbaka och hitta oss, ni alla... 88 00:07:24,300 --> 00:07:27,160 Men hur fick du det här och vem är du? 89 00:07:27,243 --> 00:07:31,899 Tja, jag är bibliotekarien. 90 00:07:31,982 --> 00:07:34,927 Det är inget svar på frågan jag ställde. 91 00:07:35,010 --> 00:07:41,796 Jaja, vi har en en sorts faradetektor 92 00:07:41,879 --> 00:07:42,979 och det ledde oss hit. 93 00:07:42,979 --> 00:07:45,642 Vi kom fram genom en... 94 00:07:45,643 --> 00:07:49,968 rymdböjande, avståndskomprimerande portal. 95 00:07:49,969 --> 00:07:52,371 – Hon menar en magisk dörr. - Ja, magiska dörren. Det är vad jag menar. 96 00:07:52,372 --> 00:07:54,113 Wow. Hon sa det till slut. 97 00:07:54,114 --> 00:07:56,279 Och när vi kom igenom det, 98 00:07:56,280 --> 00:08:00,124 vi såg denna lilla armé av hoodies. 99 00:08:00,207 --> 00:08:03,612 Alla dessa galna konstgrejer som var på väg att attackera. 100 00:08:03,695 --> 00:08:07,481 Och så avslutade vi kampen. Bibliotekarier, en. Konst, noll. 101 00:08:07,481 --> 00:08:10,274 Vänta. Kom du genom en magisk dörr? 102 00:08:10,646 --> 00:08:12,746 Omöjligt, jag vet. 103 00:08:12,830 --> 00:08:15,614 Men sådana saker är ganska vanliga 104 00:08:15,614 --> 00:08:19,715 när du är i bibliotekariens sällskap. 105 00:08:19,799 --> 00:08:23,240 Varför behåller han säger det så? 106 00:08:23,324 --> 00:08:27,130 Okej, så jag ser rustningen. Stormmolnet. 107 00:08:27,213 --> 00:08:29,716 - Så var är huvtröjorna? – Jag såg dem springa nerför gränden. 108 00:08:29,716 --> 00:08:31,595 Du måste ha skrämt bort dem. 109 00:08:31,678 --> 00:08:35,013 Jag skulle kunna visa dig var de är målade om du vill. 110 00:08:35,943 --> 00:08:39,462 Något min mormor inte vet, Jag målade hoodies. 111 00:08:39,545 --> 00:08:41,367 Ah, du var graffitikonstnären. 112 00:08:41,450 --> 00:08:42,969 Jag var bara arg. 113 00:08:43,052 --> 00:08:45,035 Bor här omkring, allt faller isär. 114 00:08:45,054 --> 00:08:47,798 Jag ville göra en poäng, antar jag. 115 00:08:47,798 --> 00:08:49,557 Men det har aldrig rört sig förut. 116 00:08:49,640 --> 00:08:51,202 Jag sprang från denna hemska man 117 00:08:51,202 --> 00:08:53,684 när jag såg graffiti titta på mig. 118 00:08:53,705 --> 00:08:56,925 Mannen, kan du beskriv hur han ser ut? 119 00:08:56,925 --> 00:08:59,629 Um, ja, han såg ut som... 120 00:08:59,629 --> 00:09:01,672 som--sådär! 121 00:09:08,439 --> 00:09:10,381 Fru A, jag behöver en dörr. 122 00:09:10,464 --> 00:09:12,087 Vänta, vi går tillbaka till biblioteket? 123 00:09:12,107 --> 00:09:14,470 Nej, det är du. Insatserna är nu för höga. 124 00:09:14,550 --> 00:09:16,614 Jag kommer att hantera situationen på egen hand. 125 00:09:16,614 --> 00:09:18,554 - Men, Vik-- - Men ingenting. 126 00:09:18,636 --> 00:09:19,999 Du kan fastna i konsten, 127 00:09:19,999 --> 00:09:22,462 precis som den stackaren, målardrabbad butiksinnehavare gjorde. 128 00:09:22,482 --> 00:09:24,165 Och om du stannar, du kan fastna i-- 129 00:09:24,165 --> 00:09:28,809 Det kommer inte att hända mig, för jag är bibliotekarien. 130 00:09:28,892 --> 00:09:31,910 Ja. Nej, det gör det inte jobba på oss heller, Vik. 131 00:09:31,993 --> 00:09:34,497 - Fru A, ställ dig ner för den magiska dörren. - Det är en poäng. 132 00:09:34,580 --> 00:09:37,224 Varför fungerade det inte Hermiones mormor heller? 133 00:09:37,224 --> 00:09:38,807 Det kanske du är tappar försprånget, sir. 134 00:09:38,807 --> 00:09:40,586 Detta fel har förbröt mig förut, 135 00:09:40,669 --> 00:09:42,970 men bara när man står inför mäktiga motståndare. 136 00:09:43,053 --> 00:09:45,992 Hon är ingen motståndare. Hon är bara Hermiones mormor. 137 00:09:46,075 --> 00:09:50,261 - Nå, hittade du något? – Många huvklädda människor. 138 00:09:50,344 --> 00:09:53,509 - Huvtröjor. – Åh, fler huvtröjor. De var alla statiska. 139 00:09:53,529 --> 00:09:55,836 Hermiones mormor, säg mig, har du någonsin sett-- 140 00:09:55,836 --> 00:09:58,840 – Jag har ett namn. Katherine. - Förlåt mig. 141 00:09:58,860 --> 00:10:02,182 Katherine, har du någonsin sett konsten flytta förut? 142 00:10:02,265 --> 00:10:06,434 - Nej, aldrig. – Kanske använde Hermione magisk färg till hoodies? 143 00:10:07,751 --> 00:10:10,956 Hermione, målade du dem? 144 00:10:11,039 --> 00:10:13,643 Det är bara-- Jag ville säga något 145 00:10:13,643 --> 00:10:15,519 om hur det är att bo här. 146 00:10:15,525 --> 00:10:16,625 Jag vill ha en röst. 147 00:10:16,625 --> 00:10:18,727 Du vandaliserade allmän egendom. 148 00:10:18,809 --> 00:10:21,395 Vad har jag berättat du om att ta risker? 149 00:10:21,477 --> 00:10:24,979 Hade du blivit gripen hade du kunnat hamna i fängelse. Eller ännu värre. 150 00:10:25,035 --> 00:10:27,921 En gåva som din, folk skulle märka. 151 00:10:27,921 --> 00:10:29,944 - Dåliga människor. - Det är bara måla, mormor. 152 00:10:29,944 --> 00:10:32,028 Som alla väggar i här är det bara måla. 153 00:10:32,028 --> 00:10:33,470 Du gjorde all konst i den här lägenheten? 154 00:10:33,490 --> 00:10:35,053 Ja, för att muntra upp det lite. 155 00:10:35,053 --> 00:10:36,635 Det är en talang du har. 156 00:10:36,635 --> 00:10:40,138 Vänta, så det är bara Hermiones konst kommer till liv, ingen annans? 157 00:10:40,221 --> 00:10:42,623 Föreslår något i måla, som sagt, eller penseln. 158 00:10:42,706 --> 00:10:45,951 – Eller väggarna. – Men varför skulle konsten attackera sin konstnär? 159 00:10:45,951 --> 00:10:47,691 Hermione, kan vi ser du dina konstmaterial? 160 00:10:47,774 --> 00:10:51,110 Säker. Jag har en studio på övervåningen. 161 00:10:51,602 --> 00:10:55,298 - Kom igen. – Det är lite av en klämning. 162 00:10:55,381 --> 00:10:58,162 Jag har varit tightare fläckar, tro mig. 163 00:11:06,351 --> 00:11:09,695 Det här är min studio. Det har tidigare varit ett förråd för byggnaden. 164 00:11:09,778 --> 00:11:13,342 Men för några år sedan, alla började flytta ut. 165 00:11:13,342 --> 00:11:15,385 Ingen använde det längre, så... 166 00:11:15,405 --> 00:11:17,147 Dessa målningar är utsökta. 167 00:11:17,167 --> 00:11:19,868 Sådan färg, sådant liv. 168 00:11:19,951 --> 00:11:23,917 De verkar verkligen som om de kunde gå ut ur deras ram när som helst. 169 00:11:24,000 --> 00:11:26,999 - Vilket de kan när som helst. - Verkligen. 170 00:11:27,082 --> 00:11:30,908 Det är därför jag föreslår att vi skapar ett tryggt utrymme i detta målade hus. 171 00:11:30,991 --> 00:11:34,130 Connor, Lysa, Charlie, ta ett rum och rensa det från konst. 172 00:11:34,213 --> 00:11:36,597 - Mm, bra idé. – Och lås sedan in er inne i den. 173 00:11:36,679 --> 00:11:38,119 Oj, dålig idé. 174 00:11:38,202 --> 00:11:40,343 Du ger oss ett falskt jobb hålla oss borta från det verkliga uppdraget. 175 00:11:40,426 --> 00:11:43,150 Inte alls. Om något är din den farligaste uppgiften. 176 00:11:43,230 --> 00:11:46,149 Trots det det är smärtsamt genomskinligt 177 00:11:46,155 --> 00:11:49,090 vad Vikram håller på med, han gör en bra poäng. 178 00:11:49,090 --> 00:11:51,990 Att skapa ett säkert rum skulle kunna vara användbart om vi tillbringar lite tid här. 179 00:11:52,073 --> 00:11:54,356 Om ni två vill fortsätta med det, Jag stannar här uppe med honom. 180 00:11:54,356 --> 00:11:57,533 - Charlie, nej. - Som är en förmyndares plikt gentemot vår bibliotekarie. 181 00:11:57,616 --> 00:11:59,678 - Är det inte sant, sir? - Bra. 182 00:11:59,761 --> 00:12:02,931 Vi kommer att gå vidare det konstfria trygga utrymmet. 183 00:12:04,767 --> 00:12:08,604 Ni har det konstigaste arbetsdynamiken. 184 00:12:11,631 --> 00:12:15,255 - Vad är det? – Det här är en magikänslig vätska härledd 185 00:12:15,338 --> 00:12:16,940 från saliven från en minotaur. 186 00:12:17,023 --> 00:12:19,706 I närvaro av magiska artefakter, det glittrar. 187 00:12:19,707 --> 00:12:22,288 Tog du det från biblioteket? 188 00:12:22,371 --> 00:12:23,631 Jag lånade den på biblioteket. 189 00:12:23,650 --> 00:12:25,369 Det ska du låna saker från ett bibliotek. 190 00:12:25,452 --> 00:12:27,934 - Fick du tillstånd? - Ja. 191 00:12:27,934 --> 00:12:30,717 Jag minns tydligt att jag berättade själv att det är okej. 192 00:12:30,737 --> 00:12:31,876 Åh, kom nu, Charlie. 193 00:12:31,958 --> 00:12:37,022 Låt oss avslöja vilken konstnärlig apparat är vår magiska konstartefakt, hmm? 194 00:12:38,303 --> 00:12:39,263 - Usch. - Oj! 195 00:12:39,346 --> 00:12:41,668 Denna lägenhet var tidigare tre lägenheter. 196 00:12:41,668 --> 00:12:43,985 Ursprungligen bodde jag bara i en. 197 00:12:44,068 --> 00:12:47,215 Men som folk började flytta ut, vi slog igenom. 198 00:12:47,298 --> 00:12:51,159 En gång kom Hermione för att leva med mig behövde vi extra utrymme. 199 00:12:51,242 --> 00:12:53,450 Det är lite av en labyrint. 200 00:12:54,166 --> 00:12:56,266 Snälla blinka inte. 201 00:12:57,326 --> 00:13:00,208 Så, eh, Hermiones mamma och pappa? 202 00:13:00,292 --> 00:13:03,888 De flyttade till Amerika när Hermione var bebis. 203 00:13:03,971 --> 00:13:09,059 Därav hennes accent. Hon växte upp i Portland, Oregon. 204 00:13:09,142 --> 00:13:11,242 Sen hennes föräldrar... 205 00:13:13,944 --> 00:13:16,815 Det fanns en bil olycka för två år sedan, 206 00:13:16,898 --> 00:13:19,678 och så Hermione kom att bo hos mig. 207 00:13:19,761 --> 00:13:24,240 Jag är ledsen. Mina föräldrar, Jag förlorade dem på samma sätt, 208 00:13:24,323 --> 00:13:26,885 så jag kan uppskatta hur svårt det måste ha varit. 209 00:13:26,968 --> 00:13:28,989 Jag är mycket ledsen för din förlust. 210 00:13:28,989 --> 00:13:32,467 Så du förstår att det är därför Jag är så beskyddande över henne. 211 00:13:32,550 --> 00:13:36,073 Jag vet att jag kör henne galen hälften av tiden. 212 00:13:36,155 --> 00:13:40,600 Det måste vara frustrerande att ha någon på din axel oroa dig alltid för dig. 213 00:13:40,600 --> 00:13:41,638 - Tja. - Ja. 214 00:13:41,721 --> 00:13:45,505 – Det kan det säkert vara. - Kommer det här att fungera? 215 00:13:45,505 --> 00:13:47,087 Det är ett förråd. 216 00:13:47,170 --> 00:13:48,732 Jag försökte använda den som ett skafferi, 217 00:13:48,752 --> 00:13:51,651 men Hermiones konst kommer överallt. 218 00:13:51,734 --> 00:13:55,779 – Hon är verkligen produktiv. - Hon är unik. 219 00:14:01,420 --> 00:14:03,663 - Inget glittrande alls. - Mening? 220 00:14:03,746 --> 00:14:06,649 Att ingen av dessa artiklar är den magiska artefakten. 221 00:14:09,849 --> 00:14:13,513 Usch. Om någon målning någonsin fanns hemsökt, det måste vara den här. 222 00:14:13,596 --> 00:14:15,131 Det är varken hemsökt eller magiskt. 223 00:14:15,215 --> 00:14:17,096 Är du säker? Testa igen. 224 00:14:17,179 --> 00:14:20,177 - Gillar du inte clowner? – Ingen gillar clowner. 225 00:14:20,260 --> 00:14:21,060 Jag gillar clowner. 226 00:14:21,143 --> 00:14:25,788 - Ja, men du är PSK. - Jag är ledsen. 227 00:14:25,788 --> 00:14:27,288 Pre-Stephen King. 228 00:14:27,371 --> 00:14:31,003 Hmm. Fortfarande inget glittrande. 229 00:14:32,436 --> 00:14:33,652 Det är synd. 230 00:14:33,735 --> 00:14:36,097 Det är ganska vackert när det glimmar. 231 00:14:36,180 --> 00:14:39,181 Oavsett artefakt är, det är inte här uppe. 232 00:14:41,186 --> 00:14:42,645 Hmm. 233 00:14:48,879 --> 00:14:51,383 Jag vet precis när som helst nu den här saken kommer att blinka åt mig. 234 00:14:51,466 --> 00:14:54,545 Du har också tittat många "Scooby-Doo's". 235 00:14:54,628 --> 00:14:58,273 Hej, eh, vad tycker du om henne? 236 00:14:58,356 --> 00:15:00,116 Tror du att hon är det lite misstänkt? 237 00:15:00,199 --> 00:15:01,217 Åh, jag känner dig. 238 00:15:01,300 --> 00:15:02,702 Sättet Viks hypno grejen fungerade inte 239 00:15:02,702 --> 00:15:05,567 och hur hon beter sig håller hon något tillbaka? 240 00:15:05,587 --> 00:15:08,130 - Kanske bevakar en hemlighet? - Ja, det är det. 241 00:15:08,130 --> 00:15:11,925 Okej. Vi måste bara behålla ett öga ut och titta på våra ryggar. 242 00:15:12,993 --> 00:15:14,424 - Jösses. - Hej, förlåt. 243 00:15:14,507 --> 00:15:16,187 Vikram sa att du behövde hjälp. Är du okej? 244 00:15:16,270 --> 00:15:19,412 Ja, hon mår bra. Hon har bara sett för många "Scooby-Doo's". 245 00:15:19,495 --> 00:15:23,459 Kom, så jag tror om vi rensar ut lite fler saker på baksidan här... 246 00:15:23,459 --> 00:15:28,547 Vad är det? 247 00:15:29,387 --> 00:15:30,888 Låset verkar ganska robust. 248 00:15:30,971 --> 00:15:33,340 Vi borde vara tillräckligt säkra om vi... 249 00:15:33,815 --> 00:15:35,275 Var är Lysa? 250 00:15:37,340 --> 00:15:40,764 Stanna här. Lås dörren. 251 00:15:44,500 --> 00:15:45,960 Lysa! 252 00:15:48,171 --> 00:15:49,631 Lysa? 253 00:15:54,513 --> 00:15:55,973 Lysa! 254 00:15:59,152 --> 00:16:01,233 Tack gud. 255 00:16:03,879 --> 00:16:05,339 Lysa? 256 00:16:07,204 --> 00:16:10,770 - Lysa, där är du. Vad gör du-- 257 00:16:28,514 --> 00:16:30,758 Connor, Lysa, hör du mig? 258 00:16:30,841 --> 00:16:33,443 Lyder du mig? 259 00:16:33,526 --> 00:16:35,789 – Vi lyder. - Bra. 260 00:16:36,388 --> 00:16:40,876 Flickan, Hermione, litar hon på dig? 261 00:16:40,959 --> 00:16:42,419 Det gör hon. 262 00:16:42,782 --> 00:16:46,243 Ta med henne till mig nu. 263 00:17:00,287 --> 00:17:01,913 Var har du fört mig, min tjänare? 264 00:17:01,996 --> 00:17:03,739 Vi är utanför flickans hem, mästare. 265 00:17:03,740 --> 00:17:06,863 Snart är hon vår, och då-- 266 00:17:08,493 --> 00:17:10,661 Och då blir jag fri. 267 00:17:13,749 --> 00:17:15,750 Och då blir jag fri. 268 00:17:15,750 --> 00:17:18,336 - Nej, sa Connor stanna här inne. - Tänk om han har problem? 269 00:17:18,336 --> 00:17:21,589 - Vad händer om något händer dig? – Det händer något med mig. 270 00:17:21,590 --> 00:17:23,132 Och jag kan inte bara göm dig för det, farmor. 271 00:17:23,133 --> 00:17:26,678 Jag kan inte. Jag måste gå. 272 00:17:31,066 --> 00:17:33,609 Hmm. Inget glittrande här heller. 273 00:17:33,709 --> 00:17:37,837 - Hmm. - Vad? Så ingenting här är den magiska artefakten? 274 00:17:37,990 --> 00:17:40,500 Nej. I princip är ärendet avslutat. 275 00:17:40,583 --> 00:17:44,362 Jag föreslår att du samlar ihop andra och gå tillbaka till bilagan. 276 00:17:44,362 --> 00:17:46,622 Jag stannar kvar och se vad mer jag kan hitta. 277 00:17:46,705 --> 00:17:49,368 Nej. Allvarligt talat, Vikram, nej. Vad är det här? 278 00:17:49,368 --> 00:17:50,990 - Varför är du så... - Vad? 279 00:17:51,010 --> 00:17:52,330 Ända sedan vi fick tillbaka från det förflutna, 280 00:17:52,330 --> 00:17:55,193 du har varit moderlig. 281 00:17:57,237 --> 00:17:58,696 Mycket bra. 282 00:17:58,936 --> 00:18:01,574 Du har sett förbi min noggrant konstruerad faner. 283 00:18:01,981 --> 00:18:05,942 Jag kan se att det är dags för att berätta sanningen. 284 00:18:12,530 --> 00:18:16,616 Ända sedan dess Jag kom i denna tid, Jag såg det aldrig som min tid. 285 00:18:16,699 --> 00:18:19,826 Aldrig min present, bara någonsin som framtiden. 286 00:18:19,883 --> 00:18:23,748 Ett tillfälligt stopp på min väg tillbaka hem till min egen tid, 287 00:18:23,748 --> 00:18:26,338 till de människor jag älskade. 288 00:18:26,421 --> 00:18:30,382 I år aldrig kändes verkligt för mig överhuvudtaget. 289 00:18:30,465 --> 00:18:33,552 Och människorna inom den, lika mycket som jag brydde mig om dig, 290 00:18:33,571 --> 00:18:36,896 du verkade aldrig helt verklig heller. 291 00:18:36,896 --> 00:18:39,260 Jag är ledsen, men det är sanningen. 292 00:18:39,280 --> 00:18:40,820 Tills vi återvände från det förflutna. 293 00:18:40,903 --> 00:18:43,487 Och i att välja att komma tillbaka till idag, 294 00:18:43,487 --> 00:18:47,954 Jag gjorde den här tiden till min tid. 295 00:18:47,954 --> 00:18:53,751 Inte längre bara en framtid, men min present. Mitt hem. 296 00:18:54,685 --> 00:18:56,347 En plats som jag inte längre var 297 00:18:56,347 --> 00:18:59,182 helt enkelt bara att passera. 298 00:19:00,705 --> 00:19:04,348 Och ni, mina vänner, 299 00:19:04,550 --> 00:19:09,930 mina lagkamrater, du har gjort det verkligt. 300 00:19:10,696 --> 00:19:14,776 Och det är det som är så skrämmande för mig just nu. 301 00:19:14,859 --> 00:19:19,379 - Du är orolig för att du ska förlora oss. - Precis när jag äntligen hittade dig. 302 00:19:19,462 --> 00:19:24,005 Jag har förlorat så mycket, Charlie. Så, så mycket. 303 00:19:24,089 --> 00:19:28,384 Och jag orkade inte tanken att förlora någon av er nu. 304 00:19:28,690 --> 00:19:30,397 Connor, Lysa, hör du mig? 305 00:19:30,480 --> 00:19:32,604 - Hermione. - Lysa, vänta. Jag kommer. 306 00:19:32,624 --> 00:19:34,688 - Tack gode gud att du mår bra. Vi måste gå. - Var är Connor? 307 00:19:34,688 --> 00:19:36,221 Han mår bra, kom igen. Vi måste gå. 308 00:19:38,792 --> 00:19:40,597 Det är okej. kom med mig. 309 00:19:40,680 --> 00:19:42,961 Du kommer att vara säker, jag lovar. Snabbt. 310 00:19:43,044 --> 00:19:45,428 - Kom igen, snabbt. - Mormor? 311 00:20:03,627 --> 00:20:05,883 Hermione, vad hände? 312 00:20:05,965 --> 00:20:08,329 Min mormor, hon var gjord av färg. 313 00:20:08,329 --> 00:20:10,873 Och den ledsna clownen... 314 00:20:10,955 --> 00:20:13,916 de tog Connor och Lysa på övervåningen. 315 00:20:18,825 --> 00:20:21,555 Det extra clown, det är Lysa. 316 00:20:21,638 --> 00:20:23,883 Och med Katherine, det är Connor. 317 00:20:23,883 --> 00:20:26,627 Men det där smeten, Connor gjorde det. 318 00:20:26,628 --> 00:20:28,748 Mormorn jag såg på nedervåningen, det var inte riktigt hon. 319 00:20:28,749 --> 00:20:30,851 Det var denna målning som fick liv. 320 00:20:30,852 --> 00:20:34,336 Och sedan tog det dem och fångade dem här. 321 00:20:34,337 --> 00:20:38,282 Jag misslyckades dem. Jag misslyckades med dem båda. 322 00:20:38,284 --> 00:20:41,427 - Sir. – Jag borde ha skickat dem långt härifrån. 323 00:20:41,428 --> 00:20:43,690 Vi får tillbaka dem. Rätt? Det finns ett sätt. 324 00:20:43,691 --> 00:20:45,353 Jag borde bli en bättre bibliotekarie! 325 00:20:45,354 --> 00:20:47,454 Bli bättre då. 326 00:20:47,714 --> 00:20:51,359 - Räkna ut det som du alltid gör. - Hur? 327 00:20:51,442 --> 00:20:54,236 Lägg märke till saken nr en annan har märkt. 328 00:20:57,951 --> 00:21:00,051 Åh, ja. Tänka. 329 00:21:00,755 --> 00:21:03,494 Tänk saker. Saker jag har observerat. 330 00:21:03,579 --> 00:21:07,624 Saker malplacerade. Saker... 331 00:21:09,869 --> 00:21:11,013 - Hermione, hur gammal är du? - 17. 332 00:21:11,097 --> 00:21:13,071 17, och du kan måla så här? 333 00:21:13,155 --> 00:21:14,557 Du måste ha började i ung ålder. 334 00:21:14,640 --> 00:21:16,823 Nej, inte riktigt. Nja, inte alls faktiskt. 335 00:21:16,843 --> 00:21:19,167 Jag var aldrig det intresserad av konst tills... 336 00:21:19,186 --> 00:21:20,588 Tills vad? Har du ny färg? 337 00:21:20,588 --> 00:21:22,892 önskade du dig en stjärna? Du gav bomull till en nisse? 338 00:21:22,912 --> 00:21:24,211 Inget sådant. Nej. 339 00:21:24,294 --> 00:21:25,936 Precis som för sex månader sedan, 340 00:21:25,996 --> 00:21:30,499 Jag fick, liksom, verkligen bra på konst över en natt. 341 00:21:30,582 --> 00:21:33,282 För sex månader sedan släppte vi magi tillbaka till världen. 342 00:21:33,366 --> 00:21:35,465 Kan det vara? 343 00:21:35,725 --> 00:21:37,849 Hermione, vad är din familj namn på din mammas sida? 344 00:21:37,932 --> 00:21:39,300 - Pavlis. - Pavlis! 345 00:21:39,383 --> 00:21:41,846 Åh, Pavlis! Nu gör det det låter inte serbiskt alls. 346 00:21:41,929 --> 00:21:43,452 Nej. Nej, faktiskt, det låter grekiskt. 347 00:21:43,452 --> 00:21:47,288 Grekland. Naturligtvis. Åh, det förklarar det. 348 00:21:47,317 --> 00:21:49,500 Åh, din mormors motstånd mot min charm. 349 00:21:49,520 --> 00:21:51,643 Närvaron av magi utan magisk artefakt. 350 00:21:51,643 --> 00:21:53,324 Och ditt grekiska arv! 351 00:21:53,345 --> 00:21:55,789 Åh, Hermione, det allt kommer ner till dig. 352 00:21:55,789 --> 00:21:58,009 Bara du kan släppa vår vänner från målningarna. 353 00:21:58,090 --> 00:22:01,273 Men hur? Jag lade inte in dem där. 354 00:22:01,356 --> 00:22:04,604 Ja, min älskling, Jag är rädd att du gjorde det. 355 00:22:04,686 --> 00:22:06,179 Nog med smutskastningen! 356 00:22:06,263 --> 00:22:09,349 Hitta tjejen och ta med henne till mig nu. 357 00:22:11,108 --> 00:22:14,570 Skynda! Täck framsidan och baksidan av byggnaden. 358 00:22:18,544 --> 00:22:20,079 Den här dörren är oerhört solid. 359 00:22:20,162 --> 00:22:23,566 Jag vet. Jag har varit försiktig i fall... 360 00:22:23,586 --> 00:22:24,863 I fall vad? 361 00:22:24,946 --> 00:22:27,951 I fall folk gillar dessa kom någonsin för Hermione ikväll. 362 00:22:27,951 --> 00:22:31,997 - Ikväll? Vad är det ikväll? - Melpomenes måne. 363 00:22:32,080 --> 00:22:34,705 Melpomenes måne! Naturligtvis! 364 00:22:34,779 --> 00:22:37,582 Kan du sluta veta så mycket om saker jag inte vet om? 365 00:22:37,602 --> 00:22:39,945 Melpomenes måne är musernas måne. 366 00:22:39,945 --> 00:22:41,867 Äntligen något jag har hört talas om. 367 00:22:41,867 --> 00:22:43,689 Muserna var fantastiska konstens gudinnor 368 00:22:43,689 --> 00:22:45,948 som skulle inspirera stora konstnärer och författare. 369 00:22:46,031 --> 00:22:48,386 Men vänta. Var de riktiga? 370 00:22:48,386 --> 00:22:52,013 Det kanske är en fråga du bör fråga av sina ättlingar. 371 00:22:55,794 --> 00:22:59,046 - De har blivit tysta. - Jag tror att de håller på att omgruppera. 372 00:23:00,255 --> 00:23:04,119 - Mormor, är vi... – Genom det kvinnliga blodet, ja. 373 00:23:04,203 --> 00:23:06,385 Vi är ättlingar till muserna. 374 00:23:06,405 --> 00:23:09,248 Deras makt dog länge sedan i vår släktlinje, 375 00:23:09,248 --> 00:23:11,890 och det blev aldrig levande för mig. 376 00:23:11,973 --> 00:23:15,092 Men jag visste att det fanns en chans att för dig... 377 00:23:15,170 --> 00:23:18,464 När magin släpptes tillbaka till världen, det aktiverade din gåva. 378 00:23:18,547 --> 00:23:21,832 Inte bara kan du skapa bra konst, men du kan väcka den till liv. 379 00:23:21,840 --> 00:23:23,592 Det är därför det fanns ingen magisk artefakt. 380 00:23:23,663 --> 00:23:26,567 – Hermione är magin. - All den kraften. 381 00:23:26,567 --> 00:23:29,452 Och självklart hon kunde inte kontrollera det. 382 00:23:29,452 --> 00:23:30,934 Så det vände sig mot henne. 383 00:23:30,934 --> 00:23:33,097 Vänta. Vad är Melpomenes måne? 384 00:23:33,117 --> 00:23:37,640 En himmelsk händelse. Det händer en gång vart 17:e år. 385 00:23:37,724 --> 00:23:40,707 Om någon ville stjäl musans kraft, 386 00:23:40,769 --> 00:23:44,191 då skulle de behöva att offra Musan 387 00:23:44,191 --> 00:23:46,246 i ljuset av Melpomenes måne ikväll. 388 00:23:46,330 --> 00:23:48,773 -Offra mig? - [Katherine] Ja, min älskling. 389 00:23:48,856 --> 00:23:51,526 Det här är vad jag har försökte skydda dig från. 390 00:23:51,609 --> 00:23:53,813 Hela den här tiden, tänkte jag du var bara strikt. 391 00:23:53,861 --> 00:23:56,683 Men varför skulle någon vilja ha det makt att väcka liv i bilder? 392 00:23:56,683 --> 00:23:57,840 Att höja en armé. 393 00:23:57,924 --> 00:24:00,867 En oövervinnerlig armé av hjältar och gudar 394 00:24:00,867 --> 00:24:02,969 tagna från målningarna av klassisk mytologi. 395 00:24:03,009 --> 00:24:05,772 Och obegränsade rikedomar från målningar av skatter. 396 00:24:05,772 --> 00:24:09,335 En dubblett av alla som har någonsin låtit måla sitt porträtt 397 00:24:09,335 --> 00:24:11,210 under kontroll av ett elakartat sinne. 398 00:24:11,292 --> 00:24:14,368 Men vem? Vem gör allt detta? 399 00:24:14,369 --> 00:24:18,771 Vikram Chamberlain, Jag vet att du är där inne. 400 00:24:18,772 --> 00:24:19,915 Åh, Winslow Lynch. 401 00:24:19,916 --> 00:24:22,257 Så, Gregors Hammer, de är kraften bakom detta. 402 00:24:22,258 --> 00:24:25,301 Gregors hammare? Är de inte ett skämt? 403 00:24:25,301 --> 00:24:26,582 Det verkar som om de inte roar längre. 404 00:24:26,665 --> 00:24:28,627 De är vår elitstyrka, 405 00:24:28,627 --> 00:24:31,730 helt lojal mot Gregor och helt orädd. 406 00:24:31,730 --> 00:24:33,856 De är inte konsten väckt till liv hoodies. 407 00:24:33,912 --> 00:24:35,734 De är bara nördar borta emo. 408 00:24:35,734 --> 00:24:38,657 Katherine, Hermione, ta ett steg tillbaka, snälla. 409 00:24:38,657 --> 00:24:41,133 Märkte du det? Vi har rekryterat. 410 00:24:41,215 --> 00:24:43,311 Åh, låt mig gissa. 411 00:24:43,394 --> 00:24:45,935 En magisk sång hypnotisera din fanbas 412 00:24:46,018 --> 00:24:49,303 lagras i musiken du spelar på en av dina jiggar. 413 00:24:49,303 --> 00:24:52,465 Det är-- det är "spelning", sir. 414 00:24:52,509 --> 00:24:53,509 Ja. 415 00:24:53,529 --> 00:24:55,398 På en av dina jigspelningar. Hmph! 416 00:24:55,482 --> 00:24:57,234 Och ni själva, musikerna, 417 00:24:57,295 --> 00:24:58,837 Jag ser att Gregor har reinkarnerat 418 00:24:58,837 --> 00:25:00,696 hans brigad av trollkarlar in i dig. 419 00:25:00,780 --> 00:25:02,540 Det är så du känna till de gamla sångerna. 420 00:25:02,623 --> 00:25:05,544 Underskatta aldrig kraften i en catchy låt. 421 00:25:05,628 --> 00:25:08,847 – Det är lite av en öronmask. - Åh, allt är vettigt! 422 00:25:08,930 --> 00:25:11,493 Som ättlingar till muserna, 423 00:25:11,513 --> 00:25:13,973 musikmagi skulle inte ha någon effekt på Katherine och Hermione, 424 00:25:14,056 --> 00:25:16,619 tvingar dig att rekrytera andra att kidnappa dem. 425 00:25:16,638 --> 00:25:19,442 - Vad vill du, Lynch? – Det är väldigt enkelt, bibliotekarie. 426 00:25:19,442 --> 00:25:21,464 Du ger mig flicka, och vi går. 427 00:25:21,464 --> 00:25:23,965 Tja, det verkar inte mycket troligt nu, eller hur? 428 00:25:23,967 --> 00:25:26,630 Du kanske har växt i självförtroende i antal, men inte i intelligens. 429 00:25:26,650 --> 00:25:28,067 Hon är under vårt skydd, Lynch. 430 00:25:28,071 --> 00:25:32,276 – Vänd dig om och gå iväg. - Snälla, hör bara av oss. 431 00:25:32,276 --> 00:25:36,199 A-ett, a-två, en, två, tre, fyra! 432 00:25:36,200 --> 00:25:38,624 Täck öronen. 433 00:25:50,540 --> 00:25:53,881 Hör du mig, bibliotekarie? 434 00:25:53,965 --> 00:25:56,064 Jag hör. Jag lyder. 435 00:25:57,211 --> 00:25:59,211 Jag lyder också. 436 00:25:59,294 --> 00:26:02,299 Du kommer att lyckas var dina kollegor misslyckades. 437 00:26:02,382 --> 00:26:06,648 Connor och Lysa togs av konsten fångad i målningarna. 438 00:26:06,733 --> 00:26:10,484 Som jag trodde. Denna konst kommer att göra allt för att skydda sin Muse. 439 00:26:10,539 --> 00:26:12,398 Ge mig flickan. 440 00:26:12,482 --> 00:26:14,004 Skyddade målningarna henne? 441 00:26:14,004 --> 00:26:16,214 Men vi trodde de attackerade henne. 442 00:26:16,247 --> 00:26:18,952 Tack, killar. Denna information är en spelomvandlare. 443 00:26:18,952 --> 00:26:22,858 Åh, du är välkommen. Vänta. Nej, sluta! 444 00:26:22,858 --> 00:26:26,527 - Jag förtrollade dig. - Ja, eh, det gjorde du inte. 445 00:26:26,761 --> 00:26:29,076 Ett litet anti-musik-magiskt trick 446 00:26:29,159 --> 00:26:32,023 Jag gillar att kalla stickning fingrar i öronen. 447 00:26:32,042 --> 00:26:34,183 Bröder, omgruppera. 448 00:26:35,704 --> 00:26:37,705 Vi är sådana idioter. 449 00:26:37,790 --> 00:26:40,433 – Saknar ständigt den mest uppenbara förklaringen. - Vad är det som händer? 450 00:26:40,453 --> 00:26:43,215 Det finns två typer av hoodies, de du animerade 451 00:26:43,215 --> 00:26:45,396 och de nya akolyterna av Gregors Hammer. 452 00:26:45,479 --> 00:26:47,278 Bara akolyten hoodies önskar dig skada. 453 00:26:47,361 --> 00:26:49,544 Hermione, när graffiti hoodies tog tag i butiksinnehavaren, 454 00:26:49,544 --> 00:26:51,486 - han jagade dig, eller hur? - Ja. 455 00:26:51,486 --> 00:26:54,670 Och när clownen och andra mormor förde bort Connor och Lysa, 456 00:26:54,710 --> 00:26:57,113 - Det är för att de ville kidnappa dig. - Gjorde de? 457 00:26:57,196 --> 00:26:59,528 Ja, Lynch hade dem under sin kontroll. 458 00:26:59,564 --> 00:27:01,686 Och när vi först kom hit, de där Gregor Hammer hoodies 459 00:27:01,686 --> 00:27:04,605 försökte föra bort dig, också, tills konsten stoppade dem. 460 00:27:04,688 --> 00:27:06,290 För det är det vad gör den, eller hur? 461 00:27:06,290 --> 00:27:07,711 Konsten skyddar dig alltid. 462 00:27:07,794 --> 00:27:09,116 Den försökte aldrig attackera dig. 463 00:27:09,173 --> 00:27:10,951 Det var att attackera folket som försökte skada dig. 464 00:27:11,034 --> 00:27:14,518 Hermione, hela den här tiden du har varit kontrollera det med ditt undermedvetna. 465 00:27:14,538 --> 00:27:17,400 Så om jag alltid har haft kontroll, 466 00:27:17,400 --> 00:27:20,663 då betyder det Jag kan slå tillbaka. 467 00:27:20,663 --> 00:27:22,739 Nej, Hermione, det är för farligt. 468 00:27:22,821 --> 00:27:25,345 – Du kan bli skadad. - Katherine, jag vet hur du känner. 469 00:27:25,428 --> 00:27:28,305 De saker vi älskar vill vi ha att slå in dem i bomullsull. 470 00:27:28,321 --> 00:27:31,616 Men när vi gör det stoppar vi dem bli den bästa versionen av sig själva. 471 00:27:31,647 --> 00:27:35,592 Om jag bara hade litat på mitt lag, så kanske de skulle vara här just nu och rädda dagen. 472 00:27:35,612 --> 00:27:39,297 Och kanske, om vi litar på Hermione nu, 473 00:27:39,297 --> 00:27:41,560 hon kan vara en för att rädda oss alla. 474 00:27:41,560 --> 00:27:44,121 Mormor, jag kan inte låta folk bli sårad på grund av mig. 475 00:27:44,204 --> 00:27:46,968 Innan din mamma dog, Jag lovade henne 476 00:27:46,968 --> 00:27:50,388 och till mig själv det Jag skulle alltid skydda dig. 477 00:27:50,473 --> 00:27:52,516 Och det gjorde du. Du har. 478 00:27:52,599 --> 00:27:54,502 Hela mitt liv har du skyddat mig. 479 00:27:54,559 --> 00:27:57,811 Snälla nu, mormor, låt mig skydda dig. 480 00:27:57,986 --> 00:28:00,369 När du rynkar pannan så, 481 00:28:00,452 --> 00:28:03,788 du påminner mig om din mamma så mycket. 482 00:28:08,050 --> 00:28:10,111 Ge dem åt helvete. 483 00:28:12,540 --> 00:28:14,381 Ska vi? 484 00:28:14,465 --> 00:28:15,925 Fram! 485 00:29:23,744 --> 00:29:25,870 Jag kan inte tro Jag gjorde det, mormor. 486 00:29:25,871 --> 00:29:30,012 Det kändes så... så naturligt, som att det är den jag föddes till att vara. 487 00:29:30,095 --> 00:29:32,078 Ditt liv går nu att vara väldigt olika. 488 00:29:32,161 --> 00:29:34,504 Hermione, jag behöver att du gör något för mig. 489 00:29:34,504 --> 00:29:37,588 Jag vill att du släpper våra vänner från målningarna. Kan du göra det? 490 00:29:37,608 --> 00:29:39,050 Ta tillbaka dem till mig, snälla. 491 00:29:39,050 --> 00:29:41,553 Men tänk om jag gör fel? Tänk om jag skadar dem? 492 00:29:41,553 --> 00:29:45,499 Kommer du ihåg berättelserna din brukade mamma berätta för dig vid läggdags? 493 00:29:45,519 --> 00:29:50,385 Sagor om det antika Grekland, gudar och monster, hjältar och skurkar? 494 00:29:50,385 --> 00:29:53,762 - Ja. - Jag brukade berätta samma historier för henne, 495 00:29:53,770 --> 00:29:57,167 precis som min mamma sa jag och hennes mamma sa till henne, 496 00:29:57,250 --> 00:30:00,293 gått ner genom tusen generationer 497 00:30:00,293 --> 00:30:03,170 innan de berättades för dig. 498 00:30:03,236 --> 00:30:08,621 För de var inte bara historier, min älskling. De tränade. 499 00:30:08,621 --> 00:30:11,464 Utbildning i kraften i din blodlinje 500 00:30:11,464 --> 00:30:14,867 och din historia och ditt hjärta. 501 00:30:14,867 --> 00:30:18,551 Föreställ dig att din mamma berättar du berättelsen om den stora musan 502 00:30:18,551 --> 00:30:21,344 som befriade hennes vänner från målningarna 503 00:30:21,393 --> 00:30:24,877 där de hade bli fängslad. 504 00:30:24,877 --> 00:30:28,172 Låt hennes musa inspirera dig. 505 00:30:35,632 --> 00:30:37,232 Jag ser henne. 506 00:30:37,315 --> 00:30:40,901 Hon säger till mig--hon är... 507 00:30:45,548 --> 00:30:47,829 Du kan göra det. 508 00:30:47,912 --> 00:30:50,012 "Du kan göra det." 509 00:30:57,349 --> 00:30:59,351 Jag kan göra det. 510 00:31:18,152 --> 00:31:20,737 - Hermione, du gjorde det! - Äh... 511 00:31:20,738 --> 00:31:22,524 Åh, mina vänner! 512 00:31:22,607 --> 00:31:26,294 Mina kära vänner, jag är så ledsen. Jag trodde inte på dig. 513 00:31:26,377 --> 00:31:27,998 Kommer du någonsin att förlåta mig? 514 00:31:28,081 --> 00:31:29,540 Vik såklart. 515 00:31:29,623 --> 00:31:32,020 Du lovar? Är du inte upprörd? 516 00:31:32,104 --> 00:31:35,411 - Varför? Ser jag upprörd ut? - Nej. 517 00:31:35,495 --> 00:31:38,075 Nej, det gör du inte. 518 00:31:38,158 --> 00:31:40,794 Din mamma skulle vara så stolt över dig. 519 00:31:41,424 --> 00:31:43,949 Tja, jag skulle säga att det här kräver... 520 00:31:43,949 --> 00:31:48,328 Vänta. Vad är det? 521 00:31:52,574 --> 00:31:55,619 - Hermione, vad gör du? – Jag gör ingenting. 522 00:31:55,702 --> 00:31:57,845 När Hermione använde sin makt att släppa Connor och Lysa, 523 00:31:57,889 --> 00:32:00,690 det släppte något från denna målning. 524 00:32:00,773 --> 00:32:01,952 jag är... 525 00:32:02,035 --> 00:32:05,838 jag är... jag är... 526 00:32:13,157 --> 00:32:15,201 ...ett konstverk. 527 00:32:19,049 --> 00:32:20,758 - Direkt ur målningen. - Kom tillbaka, sir. 528 00:32:20,841 --> 00:32:22,681 Åh, det här var hans plan hela tiden. 529 00:32:22,764 --> 00:32:24,282 För att fånga dig i konsten. 530 00:32:24,282 --> 00:32:25,864 Att plantera detta målning i detta rum. 531 00:32:25,864 --> 00:32:27,766 Att använda Musens kraft. 532 00:32:27,766 --> 00:32:30,790 Sifona av precis tillräckligt för att befria sig från en tidsbubbla. 533 00:32:30,791 --> 00:32:34,555 Ja, gamla vän. Jag har varit före dig varje steg på vägen. 534 00:32:34,638 --> 00:32:37,782 Om inte hade jag varit så distraherad oroar mig för mitt teams säkerhet... 535 00:32:37,839 --> 00:32:42,144 Jag njöt av att se hur du kärleken till dem hade förblindat dig. 536 00:32:42,164 --> 00:32:46,229 Nu, med musans kraft, Jag ska bygga en bataljon 537 00:32:46,229 --> 00:32:49,253 av stupade soldater och stora generaler, 538 00:32:49,253 --> 00:32:52,176 alla som någonsin haft sina bild låst i en målning. 539 00:32:52,196 --> 00:32:56,651 Min rekryteringsplats ska vara världens gallerier. 540 00:32:56,734 --> 00:32:59,353 Jag kommer att vara ostoppbar. 541 00:32:59,436 --> 00:33:02,921 Och jag tar flickan. 542 00:33:03,004 --> 00:33:05,142 Du och vems armé? 543 00:33:11,337 --> 00:33:12,916 Ah-ah-ah! Stanna där. 544 00:33:12,999 --> 00:33:15,864 Gör henne inte illa! Hermione, gör som han säger. 545 00:33:15,864 --> 00:33:19,106 Bra jobbat, Lynch. Ta henne. 546 00:33:19,189 --> 00:33:20,649 Ja, mästare. 547 00:33:23,747 --> 00:33:26,312 Om du ens rör ett hår på hennes huvud. 548 00:33:26,395 --> 00:33:28,799 Jag skulle gärna stanna och diskutera detta, Vikram, 549 00:33:28,799 --> 00:33:31,718 men jag har en måne att fånga. 550 00:33:36,093 --> 00:33:38,635 Den är låst. Finns det någon annan utväg? 551 00:33:38,718 --> 00:33:42,096 Fönstret. Men var försiktig. Fall inte! 552 00:33:52,310 --> 00:33:56,898 Mästare, här månen är i perfekt vinkel. 553 00:33:56,981 --> 00:33:59,692 Det här ska bli vårt offerplats. 554 00:34:02,967 --> 00:34:05,488 Dolken från Urania, mästare. 555 00:34:08,972 --> 00:34:11,414 Nej. Snälla, snälla! 556 00:34:13,016 --> 00:34:14,855 Det finns ingen graffiti för Hermione att använda. 557 00:34:14,938 --> 00:34:16,659 Ser ut som staden gjorde ett städjobb. 558 00:34:16,659 --> 00:34:18,785 Bra timing på medborgarstoltheten. 559 00:34:18,862 --> 00:34:22,138 Tja, om det inte finns det konst, vi gör vår egen. 560 00:34:22,221 --> 00:34:24,239 Jag tog med mig förnödenheter från studion. 561 00:34:24,322 --> 00:34:27,266 Nu, mästare. Klockan är nu. 562 00:34:29,969 --> 00:34:31,768 Gör det, mästare. Gör det! 563 00:34:43,951 --> 00:34:47,415 Med detta heliga blad, 564 00:34:47,556 --> 00:34:50,892 Jag hävdar Musans kraft 565 00:34:50,942 --> 00:34:56,113 i detta helsilver ljuset från Melpomenes måne. 566 00:34:58,936 --> 00:35:00,396 Moln. 567 00:35:16,217 --> 00:35:17,677 Ta henne! 568 00:35:28,438 --> 00:35:29,397 Bibliotekarier. 569 00:35:29,480 --> 00:35:31,567 Hermione, lite hjälp? 570 00:35:31,650 --> 00:35:36,946 - Ge mig deras skallar! - Hermione, här borta! 571 00:35:42,035 --> 00:35:43,495 Hermione. 572 00:35:53,129 --> 00:35:55,256 Melpomenes måne har gått, Gregor. 573 00:35:55,257 --> 00:35:56,366 Du är för sen. 574 00:35:56,450 --> 00:35:58,843 Alltså offret blir gisslan. 575 00:35:58,843 --> 00:36:01,967 Kom inte närmare, jag varnar dig. 576 00:36:13,254 --> 00:36:14,714 Åh, mamma. 577 00:36:19,760 --> 00:36:21,178 Hmm. 578 00:36:21,929 --> 00:36:25,265 till Library.nfare spelar ) 579 00:36:25,266 --> 00:36:27,601 Och det är alldeles för sent. 580 00:36:27,602 --> 00:36:29,060 Okej, wakey-wakey. 581 00:36:29,061 --> 00:36:30,350 Du är fri att lämna. Dags att gå. 582 00:36:30,433 --> 00:36:33,518 Kanske skaffa några bättre musiksmak. 583 00:36:34,418 --> 00:36:36,520 Vad tittar du på? Gå. 584 00:36:38,183 --> 00:36:41,887 Du kanske kan ge mig en stund ensam med min gamla vän. 585 00:36:47,094 --> 00:36:49,971 Så till segraren går bytet. 586 00:36:50,177 --> 00:36:53,500 Du har förtjänat rätt att avsluta mitt liv. 587 00:36:53,584 --> 00:36:55,406 Åh, inte idag, Gregor. 588 00:36:55,489 --> 00:36:57,492 Du kommer att tas in vårdnad av biblioteket 589 00:36:57,492 --> 00:37:01,196 där du kommer att ställas till svars för dina brott i en rättvis rättegång. 590 00:37:01,536 --> 00:37:02,511 Rättegång? 591 00:37:02,594 --> 00:37:07,420 Du tror att du kan göra mig till en leksak av dina föreställda lagar? 592 00:37:07,503 --> 00:37:11,022 Denna moderna tid har gjorde dig mjuk, bibliotekarie. 593 00:37:11,105 --> 00:37:15,348 Var är ditt mod, din tapperhet, din manlighet? 594 00:37:15,431 --> 00:37:18,875 Du är svag, Vikram kammarherre. 595 00:37:22,360 --> 00:37:27,047 Vi kan alla förändras, Gregor. Till och med du. 596 00:37:27,131 --> 00:37:31,335 Om du bara visste skillnaden mellan vänlighet och svaghet. 597 00:37:31,419 --> 00:37:33,379 Jag vet din svaghet. 598 00:37:33,462 --> 00:37:36,283 Jag vet att det är specifikt form och smak. 599 00:37:36,366 --> 00:37:39,163 Jag bevittnade det från första hand. 600 00:37:39,247 --> 00:37:42,971 En svaghet som aldrig skulle ha gjort det besvärade dig förr i tiden. 601 00:37:43,055 --> 00:37:45,315 Och vilken svaghet är det? Be berätta. 602 00:37:45,398 --> 00:37:48,282 För första gången i ditt liv, 603 00:37:48,282 --> 00:37:50,883 du älskar dina vänner. 604 00:37:50,966 --> 00:37:53,286 Och det kommer att bli din död. 605 00:37:53,369 --> 00:37:54,829 Eller dem. 606 00:37:58,846 --> 00:38:00,306 Connor? 607 00:38:02,850 --> 00:38:04,935 Vik! hjälp mig! 608 00:38:05,018 --> 00:38:06,478 Hjälp! 609 00:38:07,650 --> 00:38:10,250 Så jag ger dig ett val. 610 00:38:10,334 --> 00:38:15,714 Fånga mig och min tjänare avbryter din väns livlina. 611 00:38:16,342 --> 00:38:20,281 Eller släpp mig och jag skall kalla min tjänare. 612 00:38:20,364 --> 00:38:25,250 - Jag eller han. Välja. - Och om jag låter dig gå? 613 00:38:25,334 --> 00:38:28,015 Då ska han leva. För nu. 614 00:38:28,098 --> 00:38:31,517 Så, offrar du din vän att slå mig? 615 00:38:31,703 --> 00:38:35,665 Eller spara din vän och släpp mig? 616 00:38:36,730 --> 00:38:40,776 Jag vet vilken väg gamla Vikram skulle välja. 617 00:38:56,697 --> 00:38:59,364 Vik, du fick mig! 618 00:38:59,540 --> 00:39:02,724 Enklaste valet jag någonsin gjort. 619 00:39:08,130 --> 00:39:09,590 Jag är ledsen. 620 00:39:12,414 --> 00:39:13,873 Är du välkommen? 621 00:39:18,004 --> 00:39:20,839 Jag har något jag skulle vilja ha du ska ta hand om mig. 622 00:39:20,922 --> 00:39:23,485 Det är en bild på jag tappar min kraft. 623 00:39:23,485 --> 00:39:27,723 - Om jag väcker det till liv, då... – Då har du inte din makt längre. 624 00:39:31,446 --> 00:39:33,072 Jag tror inte Jag är redo för det ännu. 625 00:39:33,155 --> 00:39:33,955 Mormor har rätt. 626 00:39:33,956 --> 00:39:35,514 Mitt liv skulle vara väldigt annorlunda 627 00:39:35,597 --> 00:39:36,719 och mycket farligt. 628 00:39:36,802 --> 00:39:38,844 Tja, vi håller det säkert för dig. 629 00:39:38,924 --> 00:39:41,259 - Lova. - Ja, och om du ändrar dig, 630 00:39:41,342 --> 00:39:42,704 det kommer att finnas där för dig på biblioteket. 631 00:39:42,709 --> 00:39:44,728 Faktum är att Jag vet precis platsen för det. 632 00:39:44,811 --> 00:39:46,854 Alldeles intill förlorade Da Vinci ritningar. 633 00:39:46,854 --> 00:39:51,984 - Vad tror du, Vik? - Ja. Av ritningarna. 634 00:39:53,460 --> 00:39:54,902 Kunde vi inte ha använt Hermiones kraft 635 00:39:54,902 --> 00:39:57,303 att få ut Anya hennes målning också, sir? 636 00:39:57,386 --> 00:39:58,864 Hmph. Jag är rädd att inte. 637 00:39:58,948 --> 00:40:01,690 Det är Muses makt inte tidsresor. 638 00:40:01,690 --> 00:40:05,487 Gregor var instängd redan utanför tiden. 639 00:40:05,570 --> 00:40:09,491 Hermione släppte bara honom genom sin målning. 640 00:40:09,575 --> 00:40:14,036 Medan Anya är i sin rätta tid. 641 00:40:14,120 --> 00:40:17,738 Om Hermione animerade detta porträtt, 642 00:40:17,821 --> 00:40:21,494 det skulle bara producera en verklighetstrogen men livlös kopia. 643 00:40:21,577 --> 00:40:25,687 Så, vad är vi ska du göra med Gregor? 644 00:40:25,770 --> 00:40:27,812 Hej, vi slog honom den här gången. Vi slår honom nästa gång. 645 00:40:27,895 --> 00:40:29,795 Men kommer vi? 646 00:40:29,878 --> 00:40:30,936 Kommer vi, undrar jag? 647 00:40:31,018 --> 00:40:34,036 - Sir? - Jag är ledsen, förlåt mig. 648 00:40:34,036 --> 00:40:37,414 Hmm. Vi gjorde det bra idag. 649 00:40:37,497 --> 00:40:40,760 Men Gregor var smart. Jag menar, galet smart. 650 00:40:40,806 --> 00:40:43,364 Sättet han kom ut av målningen var... 651 00:40:43,447 --> 00:40:47,091 - Men han fick en sak fel. - Vad var det? 652 00:40:47,174 --> 00:40:49,794 Vikram är inte en ensamvarg längre. Han är en del av ett team. 653 00:40:49,877 --> 00:40:53,588 Och hans känslor för oss, för laget, är inte hans största svaghet. 654 00:40:53,671 --> 00:40:56,594 - De är hans styrka. – Äntligen börjar hon se det. 655 00:40:56,604 --> 00:41:01,108 Jag skulle kalla det pro-- eh, sir? 656 00:41:01,910 --> 00:41:03,111 Välkommen till Belgrad, 657 00:41:03,151 --> 00:41:05,858 huvudstaden och största staden i Serbien, 658 00:41:05,858 --> 00:41:10,701 med en befolkning på över 1,4 miljoner människor inom stadens gränser 659 00:41:10,785 --> 00:41:15,471 och ett storstadsområde av nästan 1,7 miljoner invånare. 660 00:41:15,471 --> 00:41:17,349 Vi kan gå hit. 661 00:41:29,636 --> 00:41:32,939 [TV-berättare] Och med tillkomsten av kärnvapenbomben, 662 00:41:33,022 --> 00:41:34,565 modern krigföring förändrades för alltid.